1
00:00:12,640 --> 00:00:13,800
(korku müziği)

2
00:01:13,240 --> 00:01:15,400
(Ağlıyor)

3
00:01:43,480 --> 00:01:45,640
(ADAM 1) Merak etme.
(ADAM 2) Sessizlik!

4
00:01:46,280 --> 00:01:49,840
Hadi, hadi, hadi!
Durma. Devam et.

5
00:01:49,920 --> 00:01:51,360
(tren kornası)

6
00:01:54,880 --> 00:01:57,920
Burada olması gerekiyor.
-Romín, takviye kuvvetlerini bekleyelim.

7
00:01:58,000 --> 00:02:00,560
Hayır, Andrés.
Bu sefer riske girmeyeceğim.

8
00:02:06,560 --> 00:02:09,280
-Hadi gidelim! Hızlı. Durma.

9
00:02:14,600 --> 00:02:15,680
Beklemek.

10
00:02:17,800 --> 00:02:19,040
(gerilim müziği)

11
00:02:22,080 --> 00:02:23,160
Hadi, devam et!

12
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Diz çök.

13
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
Diz çök.

14
00:02:33,000 --> 00:02:35,640
Benim için geliyorlar. "Benim için geliyorlar!"

15
00:02:36,840 --> 00:02:38,280
Bana yardım etmeyecek misin?

16
00:02:39,160 --> 00:02:42,000
Ben buna uydum.
Benden yapmamı istediğin şeyi yaptım.

17
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
Onları getirdim.

18
00:02:44,200 --> 00:02:45,240
Kendini göster.

19
00:02:45,680 --> 00:02:46,840
Bana yardım et.

20
00:02:53,040 --> 00:02:54,200
(korku müziği)

21
00:02:58,240 --> 00:03:00,720
(LATİNCE) Babamız
sen cennettesin,

22
00:03:01,640 --> 00:03:03,760
Adın kutsal kılınsın,

23
00:03:04,200 --> 00:03:06,240
krallığın gelsin

24
00:03:06,760 --> 00:03:08,440
senin isteğin yapılacak

25
00:03:09,480 --> 00:03:12,320
cennette olduğu gibi yeryüzünde de.

26
00:03:16,080 --> 00:03:17,720
(İSPANYOLCA)
Yakın olması gerekiyor.

27
00:03:21,640 --> 00:03:23,320
(KADIN) Hayır, hayır lütfen.

28
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
(Vuruldu)

29
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
(İkisi de çığlık atar)

30
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
(Vuruldu)

31
00:03:31,920 --> 00:03:34,360
- Rehineleri infaz ediyorlar.
Bir şeyler yapılması gerekiyor.

32
00:03:34,480 --> 00:03:35,920
Çoktan. Ben gidiyorum.

33
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
Takviyeye ihtiyacımız var. Roma!

34
00:03:43,120 --> 00:03:44,320
(gerilim müziği)

35
00:03:57,920 --> 00:03:58,960
(Vuruldu)

36
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Hayır.

37
00:04:01,760 --> 00:04:02,960
(müzik devam eder)

38
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Hayır.

39
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
-Acele et, gidelim.

40
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
-Hadi.

41
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
-İçin.

42
00:04:21,240 --> 00:04:22,960
-Kimi vurdun sen?

43
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
(korku müziği)

44
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
(Zil)

45
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
(Zil)

46
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
(Zil)

47
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
(Zil)

48
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
Ah, Laura.
Merhaba teyze.

49
00:05:31,000 --> 00:05:32,240
Bu gece çalışıyor musun?

50
00:05:32,720 --> 00:05:34,640
Seni yemek için hazırlayayım.

51
00:05:34,720 --> 00:05:37,520
Hayır hayır. Merak etme.
zamanım yok ama

52
00:05:38,360 --> 00:05:39,520
Sana bunu getirdim.

53
00:05:41,240 --> 00:05:42,280
Teşekkür ederim.

54
00:05:43,240 --> 00:05:46,480
Tanrı sizi bereketlerle doldursun
eve para göndermek.

55
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
Peki yeni işin nasıl?
Zaten arkadaşların var mı?

56
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Teşekkürler teyze.

57
00:05:52,640 --> 00:05:55,320
Laura,
Her geçen gün annene daha çok benziyorsun.

58
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Tanrı onu kutsal görkeminde dinlendirsin.

59
00:06:02,520 --> 00:06:03,720
(melankolik müzik)

60
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
(gerilim müziği)

61
00:07:41,320 --> 00:07:42,680
-En sevdiğim Meksikalı.

62
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
Yukarı gel, seni götüreceğim.

63
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
(Bip sesleri)

64
00:07:52,720 --> 00:07:54,040
Rocafort'a ne dersiniz?

65
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Sıkılmış.

66
00:07:56,200 --> 00:07:59,480
Daha iyi. Kafanı yemelerine izin verme
hayaletlerle.

67
00:07:59,760 --> 00:08:03,720
Söylediği saçmalıkları biliyorsun
lanetli istasyondaki insanlar.

68
00:08:04,000 --> 00:08:05,840
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.

69
00:08:08,960 --> 00:08:12,160
Peki sana söylemeyeceğim
ya da yarın işten ayrılırsın. (R�E)

70
00:08:13,400 --> 00:08:15,720
Onlar sadece
çocuklar için korku hikayeleri.

71
00:08:16,680 --> 00:08:17,800
(korku müziği)

72
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
(gerilim müziği)

73
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
merhaba?

74
00:10:25,480 --> 00:10:26,800
(gerilim müziği)

75
00:10:29,520 --> 00:10:30,560
Merhaba.

76
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Ev?

77
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Sen?

78
00:10:36,400 --> 00:10:39,120
Bernie'ye gidiyorum
diğerleriyle birlikte. Geliyor musun?

79
00:10:42,920 --> 00:10:44,160
(gerilim müziği)

80
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
(korku müziği)

81
00:12:00,080 --> 00:12:03,720
(TV, KADIN) "Rocafort'ta kaza.
70 yaşındaki kadın hayatını kaybetti

82
00:12:03,800 --> 00:12:06,720
eziliyor
Rocafort'taki metroyla.

83
00:12:06,800 --> 00:12:10,080
Sebepleri bilinmiyor
bu sabahki kazadan.

84
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
Yetkililer

85
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
sadece öyle olduğunu onaylıyorlar
Ulaştırmanın kontrolü dışında bir olay".

86
00:12:45,120 --> 00:12:46,280
(melankolik müzik)

87
00:12:50,240 --> 00:12:51,280
(Denizkızları)

88
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Peki, ne sürpriz.

89
00:13:02,680 --> 00:13:04,920
bana söyleme
bu saatlerde çalışıyorsun.

90
00:13:05,040 --> 00:13:08,480
eğer bu olursa umursamazdım
Emekli olduğumda bu benim işimdi.

91
00:13:08,600 --> 00:13:11,720
Bu haftaki yazım
metro gazetesi için.

92
00:13:11,840 --> 00:13:14,520
Parktan yazıyorum
Montjuic'in turistik mekanlarından.

93
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
bilmiyordum
Montjuic'te bir park olduğunu.

94
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
1998'de kapattılar.

95
00:13:19,520 --> 00:13:22,640
Ve şimdi ilgi çekici yerler
Bir metro deposundalar.

96
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
Bira mı? Ben gidiyorum.

97
00:13:41,280 --> 00:13:44,640
"Sen" bir şeyler biliyorsun
Rocafort'la ilgili mi?

98
00:13:46,040 --> 00:13:48,640
Albert'in beni soktuğu
vücuttaki şok.

99
00:13:51,480 --> 00:13:55,120
Burası intiharların yuvası.
Daha fazla insanın canına kıyacağı yer.

100
00:13:55,520 --> 00:13:59,360
Beşte dördü diyebilirim
Rocafort'ta intiharlar yaşandı.

101
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
Bu bir lanet.

102
00:14:06,680 --> 00:14:08,800
Hayaletlere inanmıyorum, bu yüzden

103
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
Teşekkür ederim.

104
00:14:25,480 --> 00:14:28,920
(CEP, KADIN) "Cinayetler,
garip olaylar ve intiharlar,

105
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
sarı çizgi katili

106
00:14:30,960 --> 00:14:34,160
Rocafort'a dönüştürüldü
bir şehir efsanesinden daha fazlası haline geldi.

107
00:14:34,240 --> 00:14:36,840
5 yıl önce
Barselona'daki işbirlikçimiz

108
00:14:36,960 --> 00:14:38,360
bu röportajı gerçekleştirdi.

109
00:14:38,480 --> 00:14:41,600
-Ajanımız var
kitap yazan polis memuru

110
00:14:41,720 --> 00:14:45,360
seri katil davasıyla ilgili.
"Günaydın Bay Azpuru."

111
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
(kırık cam)

112
00:14:46,800 --> 00:14:48,080
(Mırıltılar ve kahkahalar)

113
00:15:22,920 --> 00:15:24,200
(gerilim müziği)

114
00:15:35,520 --> 00:15:37,160
(zevk nefesi)

115
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
(KIZ GÜLÜYOR) Sorun ne?

116
00:15:55,640 --> 00:15:59,160
Bu mümkün olmayacak Laura.
Üzgünüm. Rocafort senin istasyonun.

117
00:15:59,240 --> 00:16:01,080
Rocafort'un lanetli olduğunu biliyorsun.

118
00:16:01,160 --> 00:16:03,920
Mevsimler birbirinden farklı değil.
Ama bu

119
00:16:04,000 --> 00:16:06,680
Pozisyon değiştirmeyeceğim
çocuklar için bir hikaye için.

120
00:16:06,760 --> 00:16:10,040
Başkalarına göre bu bir hikaye olsaydı
Orada olmalarından rahatsız olmazlar.

121
00:16:10,120 --> 00:16:12,040
Ancak yeni olduğum için� 

122
00:16:12,120 --> 00:16:14,640
Bu konuda hemfikiriz.
Sen yeni olansın.

123
00:16:15,000 --> 00:16:16,760
Ve
Ve ben senin patronunum.

124
00:16:17,520 --> 00:16:20,360
Bu işe ihtiyacın var, değil mi?
Evet elbette. Çok fazla.

125
00:16:20,440 --> 00:16:21,640
Neyse artık konuşmayalım.

126
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
(gerilim müziği)

127
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
(Gürültü)

128
00:17:11,800 --> 00:17:13,160
(gerilim müziği)

129
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
Merhaba?

130
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Affedersin?

131
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Sorun yok mu?

132
00:18:36,720 --> 00:18:37,800
(korku müziği)

133
00:18:37,920 --> 00:18:38,960
-Bakma.

134
00:18:39,480 --> 00:18:42,560
En çok istediğin şey için,
Gördüğünüze inanmayın.

135
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
(ÇIĞLIKLAR)

136
00:18:50,800 --> 00:18:53,320
-Biriydi
şüphesiz sürücülerimizden.

137
00:18:53,400 --> 00:18:56,120
-Onun olup olmadığını biliyor musun?
Psikiyatrik tedavi altında mı?

138
00:18:56,200 --> 00:18:58,320
-Ben istemedim.
ama hepimiz ısrar ettik.

139
00:18:58,400 --> 00:19:00,960
yaşamıştı
Dokuz yılda dört intihar.

140
00:19:01,320 --> 00:19:02,640
Sonuncusu, daha dün.

141
00:19:03,760 --> 00:19:05,480
-Rocafort'un karısıyla ilgili olanı mı?

142
00:19:05,840 --> 00:19:08,680
tüm intiharlar
Bunları Rocafort'ta yaşamıştım.

143
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
(korku müziği)

144
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
(ÇIĞLIKLAR)

145
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
Ona bakmamamı söyledi.

146
00:19:28,760 --> 00:19:30,160
Bana inanmamamı söyledi.

147
00:19:31,080 --> 00:19:33,320
Laura, sorun yok, tamam mı?

148
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Bu zaten oldu.

149
00:19:35,240 --> 00:19:37,480
Artık dayanamıyorum Cris.
Elbette yapabilirsin.

150
00:19:39,560 --> 00:19:40,600
Hayır.

151
00:19:43,040 --> 00:19:44,440
Saçma sapan konuşmayın.

152
00:19:46,040 --> 00:19:47,680
Hepimizin kötü zamanları olur.

153
00:19:49,160 --> 00:19:52,600
Önemli olan kendinize yardım edilmesine izin vermektir
bizi seven insanlar için.

154
00:19:57,000 --> 00:19:58,320
Ama yalnızım.

155
00:20:00,400 --> 00:20:01,440
Bana sahipsin.

156
00:20:35,400 --> 00:20:36,640
(gerilim müziği)

157
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
(Kadın Fısıldayarak) Laura.

158
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
(korku müziği)

159
00:21:24,840 --> 00:21:26,080
Hayır!

160
00:21:58,800 --> 00:21:59,960
(korku müziği)

161
00:22:22,840 --> 00:22:26,600
-Laura. Laura, kahretsin, ne yapıyorsun?
Marga, pencereyi aç!

162
00:22:26,680 --> 00:22:27,880
- Açıyorum, açıyorum.
-Kahretsin.

163
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
Ev sahibi.

164
00:22:31,040 --> 00:22:32,760
-Ne yapıyordun teyze?

165
00:22:35,640 --> 00:22:39,280
(Uzaktan tartışma çığlıkları)

166
00:22:45,480 --> 00:22:46,640
(korku müziği)

167
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
"Hayır".

168
00:24:39,520 --> 00:24:40,560
(hafif müzik)

169
00:24:52,400 --> 00:24:55,360
-Burada olmamalısın.
Evet biliyorum. üzgünüm

170
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
Seni yalnız görmeye ihtiyacım vardı.

171
00:24:57,040 --> 00:25:00,640
Marga'yı neden ikna ettiğimi bilmiyorum
seni sokağa atmayayım diye.

172
00:25:01,120 --> 00:25:03,840
Çok üzgünüm Toni.
Ne düşünüyordun?

173
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Bilmiyorum.

174
00:25:05,120 --> 00:25:07,800
İntiharı gördüğümden beri
Başıma tuhaf şeyler geliyor.

175
00:25:07,920 --> 00:25:10,760
Peki, yardım ara,
Ama hepimizi öldürme, kahretsin.

176
00:25:11,520 --> 00:25:13,840
Bak, sende var
evden ayrılmak için bir ay.

177
00:25:14,240 --> 00:25:15,240
Bir gün daha değil.

178
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Beni duyuyor musun?

179
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
Bir ay.

180
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Bir ay.

181
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Ne okuyorsun?

182
00:25:27,520 --> 00:25:30,040
Eh "Katil
sarı çizgi".

183
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Gelmek.

184
00:25:32,280 --> 00:25:35,680
Hadi başkasından önce gidelim
sürücünün damarı şişer.

185
00:25:36,640 --> 00:25:38,000
Bana bir iyilik yapar mısın?

186
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
Toni'yi öldürmek mi?
Bunu yarın düşünüp sana bir şey söyleyeceğim.

187
00:25:42,680 --> 00:25:44,040
Hayır, ciddiyim.

188
00:25:44,680 --> 00:25:47,000
bana eşlik eder misin
bu adamla konuşmak için mi?

189
00:25:47,080 --> 00:25:48,920
Sana bazı sorular sormak istiyorum.

190
00:25:50,000 --> 00:25:52,440
Albert bana sahip
adresinin bulunduğunu söyledi.

191
00:25:52,560 --> 00:25:53,640
Albert'ı mı?

192
00:25:54,440 --> 00:25:55,520
Evet öyle dedi.

193
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
Peki ne bekliyoruz?

194
00:26:02,320 --> 00:26:03,640
Orada olduğunuz için teşekkürler.

195
00:26:06,240 --> 00:26:08,240
Seninle ilgilenmeme izin verdiğin için teşekkür ederim.

196
00:26:20,680 --> 00:26:21,760
(Oryantal müzik)

197
00:26:33,800 --> 00:26:34,840
Roman Azpuru mu?

198
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
(müzik devam eder)

199
00:27:03,640 --> 00:27:04,720
Ne oluyor?

200
00:27:05,680 --> 00:27:06,800
-Ne kadar kötü.

201
00:27:11,640 --> 00:27:12,840
Sadece konuşmak istiyoruz.

202
00:27:13,720 --> 00:27:15,680
Dostum, üstüne başka bir şey giy, Allah aşkına.

203
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
Yumurtalı Çinli kızı sikeyim.

204
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
Seninle konuşmam lazım.

205
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Lütfen.

206
00:27:32,240 --> 00:27:33,320
Bu önemli.

207
00:27:39,840 --> 00:27:40,960
Çok güzel.

208
00:27:43,240 --> 00:27:45,280
Ofisime hoş geldiniz. Oturmak.

209
00:27:50,200 --> 00:27:51,440
Bunu benim için doldur, hadi.

210
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
Diyeceksiniz.

211
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
O...

212
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
Rocafort'ta bir intihar gördüm.

213
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Ve?

214
00:28:07,520 --> 00:28:09,360
Hayallerim ve kabuslarım var.

215
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
Tebrikler.

216
00:28:12,680 --> 00:28:15,160
Ama psikiyatrist
Sokağın karşısındaki barda.

217
00:28:15,400 --> 00:28:17,000
Acele edersen onu yakalarsın.

218
00:28:17,080 --> 00:28:20,000
Ya da değil, bakın, daha iyi:
burada arkadaşımın bir kız kardeşi var

219
00:28:21,360 --> 00:28:23,320
akupunkturu kim yapar ve sonra

220
00:28:24,720 --> 00:28:25,920
Bize yardım edin lütfen.

221
00:28:27,680 --> 00:28:28,840
Bana kitabından bahset.

222
00:28:32,600 --> 00:28:34,000
Kusura bakma ama

223
00:28:35,240 --> 00:28:37,080
Pisliklere maruz kalmayı bırakamıyorum

224
00:28:37,160 --> 00:28:39,720
ne deniyorlar
O kitapla kafamı yerim.

225
00:28:40,120 --> 00:28:42,000
Aradığın kişi ben değilim aslında.

226
00:28:42,200 --> 00:28:45,920
Bir intiharı gördüğün için üzgünüm.
ama hiçbir şey yapamıyorum.

227
00:28:54,520 --> 00:28:55,800
Utanma kadın.

228
00:29:00,240 --> 00:29:01,400
Konuşma bitti.

229
00:29:02,760 --> 00:29:03,800
Ne kadar istiyorsun?

230
00:29:05,040 --> 00:29:07,760
O. Bize ne kadar yardım etmek istiyorsun?

231
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
(Boğazını temizler)

232
00:29:15,000 --> 00:29:16,120
600 euro.

233
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
100.

234
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Yapıldı.

235
00:29:29,320 --> 00:29:30,960
Bu durumu çözmek için,

236
00:29:31,040 --> 00:29:33,920
daha fazlasını bilmemiz gerekiyor
Şu tren sürücüsü hakkında.

237
00:29:36,680 --> 00:29:37,840
İlk şey

238
00:29:38,800 --> 00:29:41,440
Neden intihar ettiğini bilmek olurdu

239
00:29:41,640 --> 00:29:44,560
Luis.
Luis. Luis neden intihar etti?

240
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
eğer öyle olsaydı

241
00:29:47,040 --> 00:29:50,600
çünkü onu lanetlemeye zorladı

242
00:29:52,520 --> 00:29:55,480
ya da evet çünkü karısı
onu aldattım

243
00:29:55,600 --> 00:29:58,360
ve adam içeri girmedi
evin kapısından.

244
00:29:58,440 --> 00:29:59,560
Evli değildi.

245
00:29:59,680 --> 00:30:01,040
Görünüşe göre yalnız yaşıyordu.

246
00:30:03,800 --> 00:30:06,520
Peki sen durumu benim için daha da kötüleştiriyorsun
onun hakkında bir şeyler bilmek.

247
00:30:10,960 --> 00:30:13,400
Bu bana pahalıya mal olacak
sonuçta o parayı ben kazanıyorum.

248
00:30:16,080 --> 00:30:17,720
 "Ve kiminle?"

249
00:30:18,840 --> 00:30:20,280
güvenin var mıydı?

250
00:30:21,080 --> 00:30:24,320
"Bu birisi
onun hayatı hakkında kim bir şeyler biliyordu?

251
00:30:26,000 --> 00:30:28,440
Birini sikerdim.
Hadi diyorum.

252
00:30:29,040 --> 00:30:30,840
Onun evine gitmenin bir faydası olur mu?

253
00:30:31,200 --> 00:30:32,240
Senin evine mi?

254
00:30:32,600 --> 00:30:35,080
Bir keresinde beni göndermişlerdi
iznini almak için.

255
00:30:35,160 --> 00:30:36,360
Florida'da yaşıyordu.

256
00:30:36,800 --> 00:30:39,440
Dostum, yapabiliriz
Komşularla konuşun, evet.

257
00:30:40,600 --> 00:30:42,120
Oradan başlayabiliriz.

258
00:30:45,440 --> 00:30:47,120
Çok güzel. (Boğazını temizler)

259
00:30:53,560 --> 00:30:55,320
Peki yarın görüşürüz

260
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
 10:00? Florida metrosunda mı?

261
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
Hayır, normaldi.
Naber?

262
00:31:06,920 --> 00:31:08,360
(Alaycı) Ne kadar istiyorsun?

263
00:31:08,440 --> 00:31:11,440
Ücretiniz varsa
Söyle ve biz de lafı uzatmayı bırakalım.

264
00:31:11,520 --> 00:31:14,920
Bu şekilde çıktı, hiç düşünmedim bile.
Biliyorum. Tanrıya şükür.

265
00:31:15,200 --> 00:31:18,440
Bunu kafamdan atamıyorum
sadece paramızı istediğini söyledi.

266
00:31:18,720 --> 00:31:21,200
Şimdi önemli olan ne?
Bize yardımcı oluyor, değil mi?

267
00:31:22,360 --> 00:31:25,640
Eğer gerçekten öyleyse.
Hepsi yanımda değil.

268
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
(hafif müzik)

269
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
(gerilim müziği)

270
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
(PANTOLON)

271
00:33:56,080 --> 00:33:57,080
Merhaba.

272
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
Zaten gidecek bir yerin var mı?

273
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
Henüz değil.

274
00:34:06,040 --> 00:34:08,440
bir arkadaş
Benimle uyumak için kaldı.

275
00:34:09,200 --> 00:34:10,640
Umarım sakıncası yoktur.

276
00:34:10,720 --> 00:34:14,320
Arkadaşın hiç umurumda değil Laura.
Senin gitmen dışında hiçbir şey yok.

277
00:34:17,760 --> 00:34:21,200
İstediğim şey şu
eğer birisi burada kalırsa,

278
00:34:21,280 --> 00:34:22,320
bana haber ver

279
00:34:22,560 --> 00:34:23,680
Üzgünüm, hayır

280
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Sana söylemiştim.

281
00:34:50,000 --> 00:34:52,200
bende yoktu
o adama güvenmektense.

282
00:34:53,120 --> 00:34:54,720
Şimdi gitmemizi ister misin?

283
00:34:59,840 --> 00:35:01,440
Sana bir şey söylemek istedim.

284
00:35:03,600 --> 00:35:05,480
Bunun üzerine çok düşündüm ve sanırım

285
00:35:05,600 --> 00:35:08,440
düşük fiyattan kim yararlanacak
başka bir iş aramaya.

286
00:35:10,440 --> 00:35:12,480
bütün bunlar
Benim için çok fazla oldu.

287
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
Ayrıca,

288
00:35:17,520 --> 00:35:21,240
başka bir yerde çalışmak bana yardımcı olacak
Toni ile sayfayı çevirelim.

289
00:35:23,240 --> 00:35:24,360
Bu bana çok iyi geliyor.

290
00:35:25,680 --> 00:35:27,360
Bir şeyler bulmanıza yardımcı olacaktır.

291
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
(ÖKSÜRÜK)

292
00:35:49,760 --> 00:35:51,120
(Mobil)

293
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Evet?

294
00:35:54,800 --> 00:35:56,000
Ben Romín Azpuru.

295
00:35:56,920 --> 00:35:58,960
"Biz
Bu sabah seni bekliyorum."

296
00:35:59,960 --> 00:36:02,720
Evet, üzgünüm.
Beklenmedik bir olay ortaya çıktı.

297
00:36:03,520 --> 00:36:06,960
Ona kapatacağım. Artık beni arama.
"Bekle, bekle, bekle.

298
00:36:07,640 --> 00:36:10,000
"Sadece sana yardım etmek istiyorum."
Neden?

299
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Yine halüsinasyon mu gördün?

300
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Eğer hala oradaysan, evet.

301
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
Bak,

302
00:36:24,040 --> 00:36:27,600
"Hadi şu adamın evine gidelim değil mi?
Bu konuda anlaşmamış mıydık?

303
00:36:28,080 --> 00:36:30,040
"Yarım saat sonra görüşürüz?"

304
00:36:31,200 --> 00:36:33,760
bilmiyorum
Adresi alabilirsem.

305
00:36:34,360 --> 00:36:36,360
Arkadaşım buna sahip, bende yok.

306
00:36:36,800 --> 00:36:38,240
Önemli değil. Anladım.

307
00:36:38,680 --> 00:36:39,760
"Nasıl?"

308
00:36:40,560 --> 00:36:41,640
Polis memuru oldum.

309
00:36:43,400 --> 00:36:46,120
Florida'da görüşürüz
yarım saat içinde evet mi hayır mı?

310
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
Bay Ruiz'i tanıyor musunuz?
-Ben mi?

311
00:36:55,280 --> 00:36:58,520
Onu tanımıyorum bile
Bu adamın kim olduğunu bile bilmiyorum.

312
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
Çok teşekkür ederim hanımefendi.

313
00:37:01,440 --> 00:37:02,480
Hangi insanlar

314
00:37:02,560 --> 00:37:05,840
Bir dahaki sefere soracağım.
Nefesin alkol kokuyor.

315
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Bana mı?

316
00:37:07,200 --> 00:37:10,480
Bir dahaki sefere intihar etmesine izin ver
daha az sıkıcı bir adam.

317
00:37:18,400 --> 00:37:19,480
Nasıl dua edileceğini biliyor musun?

318
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
Bingo.

319
00:37:31,520 --> 00:37:33,840
Ne dua ettiğini bilmiyorum
ama işe yaradı.

320
00:37:48,080 --> 00:37:49,240
Önden buyurun.

321
00:38:30,000 --> 00:38:32,080
Lanet olsun, Reklam göreceksiniz.

322
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
(İşaretleme)

323
00:38:55,200 --> 00:38:56,480
(gerilim müziği)

324
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
(ÇIĞLIKLAR)

325
00:39:21,720 --> 00:39:22,720
Laura mı?

326
00:39:25,280 --> 00:39:26,320
Sorun nedir?

327
00:39:27,960 --> 00:39:30,160
(Huzursuz)
Bu sadece ölü bir böcek.

328
00:39:32,200 --> 00:39:34,000
İyi misin? Oturmak.

329
00:39:35,120 --> 00:39:36,200
Otur, git.

330
00:39:37,920 --> 00:39:39,400
Biraz su alacağım.

331
00:40:00,360 --> 00:40:01,400
Cojonudo.

332
00:41:03,400 --> 00:41:04,720
(gerilim müziği)

333
00:41:50,320 --> 00:41:51,320
(Vuruldu)

334
00:41:55,200 --> 00:41:56,560
Devam et, lanet olsun. Vay!

335
00:42:01,680 --> 00:42:03,800
Sen büyüklerin oğlusun
-Roman!

336
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
Roma?

337
00:42:22,080 --> 00:42:24,920
Bütün bunlar ne olabilir?
Hiçbir fikrim yok.

338
00:42:35,160 --> 00:42:36,320
Biz gidiyoruz.

339
00:42:36,600 --> 00:42:38,840
Sorun nedir?
Bir kişiyi görmem lazım.

340
00:42:39,600 --> 00:42:40,600
Hadi.

341
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
(korku müziği)

342
00:43:27,120 --> 00:43:28,240
(Bip sesleri)

343
00:43:34,000 --> 00:43:35,240
(gerilim müziği)

344
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
(ÇIĞLIKLAR)

345
00:44:12,760 --> 00:44:13,840
-Laura mı?

346
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
Laura mı?

347
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
Senin derdin ne? İyi misin?

348
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
Laura, gel.

349
00:44:23,680 --> 00:44:24,640
Daha iyi?

350
00:44:30,360 --> 00:44:31,520
İzindesin.

351
00:44:34,240 --> 00:44:35,920
Burada ne yaptığınızı öğrenebilir miyim?

352
00:44:39,280 --> 00:44:41,840
Albert,
Sana bir şey sormak istedim.

353
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Söyle bana.

354
00:44:43,560 --> 00:44:45,600
Bu Rocafort'un tarihiyle ilgili.

355
00:44:45,680 --> 00:44:48,400
Bunlar şehir efsanesidir. Dikkat etmeyin.

356
00:44:48,840 --> 00:44:51,840
Eğer bu saçmalığa inansaydım,
Burada olmazdı değil mi?

357
00:44:52,720 --> 00:44:54,280
Bu şeyler iyi

358
00:44:54,360 --> 00:44:57,280
bir makale yazmak
metro gazetesinde.

359
00:44:59,080 --> 00:45:00,800
Hala Toni'nin evinde yaşıyorsun.

360
00:45:04,200 --> 00:45:05,520
Biraz tavsiye alabilir miyim?

361
00:45:06,000 --> 00:45:08,360
dışarı çıkmalısın
en kısa sürede oradan.

362
00:45:08,840 --> 00:45:11,080
Eski sevgilinle yaşamaya devam edemezsin.

363
00:45:13,320 --> 00:45:14,840
Bu senin iyiliğin için.

364
00:45:16,520 --> 00:45:17,640
Sadece bu

365
00:45:18,760 --> 00:45:22,360
(KEKELEYOR) Gördüğümden beri
Kazada tuhaf şeyler görüyorum.

366
00:45:24,760 --> 00:45:27,160
Dinlenmen lazım, hepsi bu.

367
00:45:35,160 --> 00:45:36,720
Hadi, hadi.

368
00:45:56,600 --> 00:45:57,680
Roma.

369
00:46:00,960 --> 00:46:03,280
O zamandan beri birbirimizi görmedik
Ne zamandan beri?

370
00:46:03,960 --> 00:46:04,960
Ha?

371
00:46:06,120 --> 00:46:08,120
Bana karşı ifade verdiğinden beri mi?

372
00:46:08,240 --> 00:46:10,360
Seni kurtardığımdan beri
daha çok eşek gibi.

373
00:46:10,480 --> 00:46:11,960
Kıçımı kurtardığını mı?

374
00:46:13,920 --> 00:46:16,720
Ne orospu çocuğu, Andrés.
Beni bedenimden attın.

375
00:46:19,640 --> 00:46:22,280
Endişelenme,
Benden af dilemene gerek yok.

376
00:46:23,640 --> 00:46:24,640
Çok güzel.

377
00:46:25,560 --> 00:46:27,000
Görüyorum ki değişmemişsin.

378
00:46:28,280 --> 00:46:31,240
Bir 20 yıl sonra görüşürüz.
Freud, gel!

379
00:46:31,800 --> 00:46:33,560
Bekle, Andrés. Bekle, kahretsin.

380
00:46:34,040 --> 00:46:36,360
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Elias Soro'yla ilgili.

381
00:46:43,720 --> 00:46:45,240
(Dalgalar sahile vuruyor)

382
00:46:54,040 --> 00:46:55,960
Soro'nun bununla ne ilgisi var?

383
00:46:56,080 --> 00:46:58,680
Burada bazı şeyler var
tutuklanmasından çok sonra.

384
00:47:00,240 --> 00:47:02,080
Bilmiyorum, bileceğini düşündüm

385
00:47:03,040 --> 00:47:04,240
bir şey

386
00:47:21,200 --> 00:47:22,960
Kendini yok etmeye devam ettiğini görüyorum.

387
00:47:25,080 --> 00:47:28,240
Şimdi doktor musun? Hayır.
Ve tedavisi de yok.

388
00:47:28,840 --> 00:47:32,160
Konuşmayı bırak ve söyle bana
Soro hakkında bilmediğim bir şey varsa.

389
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Andrés.

390
00:47:36,680 --> 00:47:38,040
Sorgulamalarda

391
00:47:38,120 --> 00:47:41,280
o piç bir şeyler söyledi
sizin yayınladıklarınıza benzer.

392
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
Nasıl?

393
00:47:43,040 --> 00:47:45,320
Yani
Senin paranoyanı beslemek istemedim.

394
00:47:45,440 --> 00:47:46,680
Zaten izinliydin.

395
00:47:47,280 --> 00:47:49,040
Çok kötüydün, çok ilaçlıydın.

396
00:47:53,000 --> 00:47:55,400
Sen bir bok torbasısın,
Andrés. Biliyor musunuz?

397
00:47:58,640 --> 00:48:01,480
Aklını başından aldı
şu anda orospu çocuğu.

398
00:48:02,920 --> 00:48:04,600
Rozetinin olmasından nefret ediyorum.

399
00:48:10,840 --> 00:48:11,960
Kasetler,

400
00:48:13,400 --> 00:48:15,680
fahişeler
sorgu kasetleri.

401
00:48:16,280 --> 00:48:17,960
Bana hâlâ bunların sende olduğunu söyle.

402
00:48:21,640 --> 00:48:24,680
Evet teyze. sana söz veriyorum
Sadece birkaç gün sürecek.

403
00:48:24,840 --> 00:48:29,000
-"Burası senin evin ve bunu biliyorsun kızım.
Ne zaman istersen buraya gelebilirsin."

404
00:48:29,080 --> 00:48:32,400
Yemin ederim onlara mal olmayacağım.
"Zahmet olmadığını biliyorsun."

405
00:48:32,480 --> 00:48:34,600
Güle güle.
"Seni buraya bekliyoruz aşkım."

406
00:48:34,800 --> 00:48:35,960
Teşekkür ederim.

407
00:48:38,640 --> 00:48:39,720
Daha iyi?

408
00:48:46,280 --> 00:48:48,560
İhtiyaç
o adamla tekrar konuş.

409
00:48:50,480 --> 00:48:51,600
Polisle mi?

410
00:48:54,760 --> 00:48:56,840
bilmem lazım
bana neler oluyor?

411
00:49:23,320 --> 00:49:24,320
-Üç gün.

412
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
Onları geri istiyorum
mükemmel durumda.

413
00:49:30,160 --> 00:49:31,400
(gerilim müziği)

414
00:50:10,000 --> 00:50:12,920
(MAN) "Bu
Elías Soro'yla bir söyleşi,

415
00:50:13,240 --> 00:50:16,440
5 Kasım 1999'da tutuklandı."

416
00:50:17,840 --> 00:50:21,640
(EL�AS) "Savaştı,
tanrılarına karşı bir savaş.

417
00:50:22,680 --> 00:50:25,840
Bizim için onlar canavardı,
onlar için tanrılar."

418
00:50:28,360 --> 00:50:31,400
Ne yapıyorsun sen?
Neler olduğunu bilmem gerekiyor.

419
00:50:32,200 --> 00:50:34,960
sana teşekkür ederim
beni yola soktun,

420
00:50:35,400 --> 00:50:37,520
ama bırak oynasın
büyüklere, tamam mı?

421
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
Otur.

422
00:50:51,800 --> 00:50:53,960
(EL�AS) "Siz gerçeği ayırt edemiyorsunuz.

423
00:50:54,040 --> 00:50:57,280
Bir süre sonra aklını kaybedersin
ve sen sadece ölmek istiyorsun.

424
00:50:57,600 --> 00:50:59,520
Ve canavarı bir kez gördüğünde,

425
00:50:59,600 --> 00:51:02,520
olan sensin
bir sonraki kurbanda.

426
00:51:03,000 --> 00:51:04,600
Kabus görmeye başlarsın

427
00:51:04,760 --> 00:51:07,120
ve yapamazsın
onları gerçeklikten ayırın.

428
00:51:07,240 --> 00:51:09,960
Bu yüzden söylüyorum
"bu bir enfeksiyon gibi işe yarıyor."

429
00:51:12,560 --> 00:51:13,600
Bu o.

430
00:51:14,840 --> 00:51:16,720
Sarı Hat Katili.

431
00:51:18,520 --> 00:51:22,120
Oğlu olarak da bilinir
hayatımı mahveden bir orospu.

432
00:51:28,560 --> 00:51:31,640
İleriye götürüldü
Onu yakalamadan önce birçok kişiye.

433
00:51:31,720 --> 00:51:33,240
Onun amaçlarını hiçbir zaman bilemedik.

434
00:51:34,200 --> 00:51:36,080
Onu hapse gönderen bendim.

435
00:51:36,640 --> 00:51:38,680
okudun mu
yazdığım kitap değil mi?

436
00:51:40,160 --> 00:51:42,680
yaptım
bir açıklama aramak için.

437
00:51:46,520 --> 00:51:48,840
Ama tek şey
Bulduğum şey aşağılamaydı.

438
00:51:56,240 --> 00:51:58,000
Bu bir üniversite kartı.

439
00:51:59,240 --> 00:52:01,120
Burnunu sokmayı bırak, hadi.

440
00:52:01,800 --> 00:52:03,440
Bir şey bulursam seni arayacağım.

441
00:52:03,960 --> 00:52:06,360
Sana izin vermiyorlar
herhangi bir kampüse girin.

442
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
HAYIR?

443
00:52:07,560 --> 00:52:09,640
Yapabilirim
bir kez daha girin ve çıkın.

444
00:52:10,040 --> 00:52:12,600
Ben bile yapabilirim
Babam bana eşlik etsin.

445
00:52:14,720 --> 00:52:17,600
Bir kursa kaydolmuştu,
ama başlamadı.

446
00:52:17,760 --> 00:52:18,760
Garip, değil mi?

447
00:52:19,400 --> 00:52:21,400
O yaştaki bir metro şoförü

448
00:52:21,480 --> 00:52:24,360
bir kursa kaydoldum
üniversitede... Uymuyor.

449
00:52:45,840 --> 00:52:47,960
Bu kitabı arka arkaya 11 kez çıkardım.

450
00:53:19,360 --> 00:53:20,760
-Aradığın şey orada.

451
00:53:31,960 --> 00:53:33,240
(gerilim müziği)

452
00:53:53,640 --> 00:53:54,640
Romalı.

453
00:53:55,480 --> 00:53:56,480
Roma.

454
00:53:57,320 --> 00:53:58,320
Bende var.

455
00:54:05,840 --> 00:54:07,160
(müzik devam eder)

456
00:54:15,400 --> 00:54:16,520
Romalı.

457
00:54:38,440 --> 00:54:39,600
(korku müziği)

458
00:54:47,200 --> 00:54:48,200
(ÇIĞLIKLAR)

459
00:54:51,320 --> 00:54:52,560
Laura, Laura, Laura.

460
00:54:52,680 --> 00:54:54,960
Laura, sakin ol.
sakin, sakin

461
00:54:55,040 --> 00:54:56,120
Huzurlu.

462
00:55:09,760 --> 00:55:11,960
"Fetih sırasında
Yeni Dünya'nın,

463
00:55:12,040 --> 00:55:14,320
fatihler
vahşi köpekler kullandılar

464
00:55:14,400 --> 00:55:17,920
çivili kolye takanlara
yerlilere saldırmak.

465
00:55:18,360 --> 00:55:20,840
Bu bir çeşit terördü
neredeyse şeytani".

466
00:55:26,720 --> 00:55:29,160
Bu yok
Elias Soro'yla hiçbir ilgisi yok.

467
00:55:44,600 --> 00:55:45,840
(gerilim müziği)

468
00:55:54,400 --> 00:55:55,560
Sayılardı.

469
00:55:56,240 --> 00:55:57,240
Ne?

470
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
Ne orospu çocuğu Soro

471
00:56:00,960 --> 00:56:03,240
Onu ben boyadım
O aile için bunlar sayıydı.

472
00:56:03,800 --> 00:56:05,320
Aztek sayıları, gördün mü?

473
00:56:07,800 --> 00:56:10,960
Hayatımın yarısı boyunca bunu yapıyorum
tam burnumun dibinde

474
00:56:11,040 --> 00:56:12,600
ve fark etmemiştim.

475
00:56:13,720 --> 00:56:16,120
O piç
Kurbanlarını sayıyordu

476
00:56:16,520 --> 00:56:18,200
ama nedenini anlamıyorum.

477
00:56:18,840 --> 00:56:19,840
Üzgünüm.

478
00:56:20,600 --> 00:56:22,080
X�lotl'u arıyorsanız,

479
00:56:22,160 --> 00:56:24,920
görsel-işitsel olarak
Juregui ile bir röportaj var.

480
00:56:25,040 --> 00:56:26,040
Teşekkür ederim.

481
00:56:31,200 --> 00:56:35,280
-"Bu bir vazo
Xlotl onuruna köpek şeklinde,

482
00:56:36,160 --> 00:56:37,480
akşamın tanrısı."

483
00:56:38,000 --> 00:56:39,960
Bunu bir halüsinasyonda gördüm.

484
00:56:40,120 --> 00:56:41,960
"Aztek mitolojisinde Xlotl

485
00:56:42,640 --> 00:56:45,600
eşlik eder ve korur
dünyadaki güneş

486
00:56:45,760 --> 00:56:47,200
her gece ölüm.

487
00:56:48,080 --> 00:56:50,800
Farklı kültürlerde
orta amerikalı, köpek

488
00:56:51,360 --> 00:56:54,920
transitten sorumludur
ölen kişinin ruhu

489
00:56:55,040 --> 00:56:56,640
bir dünya ile diğeri arasında.

490
00:56:57,760 --> 00:57:00,600
Elbette onlara yabancı olmayacak

491
00:57:00,960 --> 00:57:05,120
bu fikir arasındaki ilişki
ve Cerberus veya Cancerberus,

492
00:57:05,520 --> 00:57:07,600
Yunan yeraltı dünyasının koruyucusu.

493
00:57:07,720 --> 00:57:12,840
Daha doğrusu kanattan
Ölüm ve yaşamın bir araya geldiği yer."

494
00:57:13,640 --> 00:57:17,200
Soro Güney Amerika'da bir misyonerdi
bu patlamadan önce.

495
00:57:17,280 --> 00:57:20,760
Bunun bize hiçbir faydası yok.
Ritüelleri bilmem gerekiyordu.

496
00:57:20,960 --> 00:57:23,640
Ne önemi var?
Sırrıyla birlikte mezara gitti.

497
00:57:25,600 --> 00:57:27,120
Elias Soro ölmedi.

498
00:57:34,680 --> 00:57:35,720
-Adamım.

499
00:57:39,080 --> 00:57:40,960
(havlıyor)

500
00:57:44,040 --> 00:57:45,080
Onu görmem lazım.

501
00:57:45,360 --> 00:57:46,400
Şimdi dur.

502
00:57:47,800 --> 00:57:50,040
Bunu nasıl yaparız?
Bana gizlice mi giriyorsun yoksa?

503
00:57:50,160 --> 00:57:51,160
Sen neden bahsediyorsun?

504
00:57:54,720 --> 00:57:57,160
Benimle dalga geçme, Romín.
Bir kez, bir ziyaret.

505
00:57:57,240 --> 00:58:00,680
Bir ziyaret değil, dört ya da yarım değil.
Andres, lütfen. Kapa çeneni!

506
00:58:00,800 --> 00:58:01,840
Kapa çeneni.

507
00:58:03,040 --> 00:58:04,360
Biz arkadaştık, değil mi?

508
00:58:04,920 --> 00:58:06,280
Bunları bana verme.

509
00:58:06,360 --> 00:58:08,960
biz arkadaştık
böylece benim için endişelenirsin.

510
00:58:09,080 --> 00:58:11,200
Şimdi değil çünkü doktor değilim.

511
00:58:11,320 --> 00:58:13,320
Dinle, Andrés. Dinle, dinle.

512
00:58:13,440 --> 00:58:14,560
Bir anlaşma yapalım.

513
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
(Havlama)

514
00:58:16,200 --> 00:58:17,920
Sana en çok sevdiğim şey üzerine yemin ederim

515
00:58:18,000 --> 00:58:20,600
içmeyi bıraktım
Soro'yla konuşmama izin verirsen.

516
00:58:20,760 --> 00:58:21,920
Lanet olsun

517
00:58:22,120 --> 00:58:23,560
Bu konuda bana yardım et, Andrés.

518
00:58:24,040 --> 00:58:25,360
Sana soruyorum lütfen.

519
00:58:48,920 --> 00:58:49,920
Merhaba iyi.

520
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
(gerilim müziği)

521
00:58:58,560 --> 00:58:59,600
(Bağırarak)

522
00:59:34,560 --> 00:59:35,960
-Román Azpuru mu?

523
00:59:37,640 --> 00:59:39,000
Kaç yaşındasın?

524
00:59:40,040 --> 00:59:42,720
sen de burada değilsin
tam olarak bir çocuk yaptı.

525
00:59:44,560 --> 00:59:46,320
Seni de tanıyorum.

526
00:59:47,960 --> 00:59:49,360
Beni özledin mi?

527
00:59:54,760 --> 00:59:56,800
Poliste bana ne dedin?

528
00:59:57,520 --> 00:59:59,200
İlyas, söyle bana.

529
01:00:01,000 --> 01:00:03,040
seni aradım
çok daha kötü şeyler.

530
01:00:04,560 --> 01:00:05,680
Hangileri nasıl?

531
01:00:06,000 --> 01:00:07,400
Konuşmayı bırak, hadi.

532
01:00:09,960 --> 01:00:13,000
Neden boyadın?
Bu ailedeki Aztek sayıları?

533
01:00:13,160 --> 01:00:16,800
Aztek sayılarını biliyor musun?
Ne istediğimi biliyorum.

534
01:00:16,920 --> 01:00:17,920
Konuşuyor.

535
01:00:21,120 --> 01:00:22,400
onları ben boyadım

536
01:00:24,400 --> 01:00:27,000
100 ruh için
Daniela'nın ihtiyacı olan şey.

537
01:00:28,240 --> 01:00:30,320
Daha fazla ruh elde etmek için beni kullandı.

538
01:00:30,680 --> 01:00:31,840
Beni kullandı!

539
01:00:33,200 --> 01:00:34,920
Ve beni buraya getirdiklerinde,

540
01:00:35,840 --> 01:00:36,840
ben

541
01:00:37,520 --> 01:00:38,960
beni terk etti.

542
01:00:42,200 --> 01:00:43,320
Daniela kimdir?

543
01:00:52,640 --> 01:00:54,640
Ama bazı geceler beni ziyaret ediyor.

544
01:00:55,520 --> 01:00:58,520
Bana bir şeyler anlatıyor, beni öldürmek istemiyor.

545
01:00:59,520 --> 01:01:02,240
O hoşuna gitti
Onu yüzüstü bıraktığım için bana acı çektir.

546
01:01:03,320 --> 01:01:05,320
Artık senin koruyucun değilim.

547
01:01:06,360 --> 01:01:09,200
Onun için
ya da onun 100 kurbanından birisin

548
01:01:09,640 --> 01:01:11,600
ya da kasaplarından biri.

549
01:01:12,160 --> 01:01:13,560
Şimdi seni avladı.

550
01:01:15,320 --> 01:01:17,440
Şimdi de ipi eline alıyor.

551
01:01:17,760 --> 01:01:19,640
Halatı alıyorum.

552
01:01:21,840 --> 01:01:23,720
Bu yüzden geldin.

553
01:01:24,480 --> 01:01:27,440
Çünkü biliyorsun
seni bundan kurtarabilirim.

554
01:01:29,160 --> 01:01:30,320
(korku müziği)

555
01:01:39,680 --> 01:01:40,960
(havlıyor)

556
01:01:51,120 --> 01:01:54,000
"Beni aramışlardı
şeytan çıkarma ayini gerçekleştirmek

557
01:01:54,080 --> 01:01:57,240
genç bir kadında
Kardeşlerini öldüren kişi."

558
01:01:58,080 --> 01:01:59,160
(havlıyor)

559
01:02:10,920 --> 01:02:13,640
"Eğer olmazsa
şehrin kadınları için

560
01:02:14,080 --> 01:02:17,840
ben de öldürürdüm
yeni sahip olduğu kızına.

561
01:02:26,640 --> 01:02:29,000
Daniela'yı kurtarmaya çalıştım.

562
01:02:29,840 --> 01:02:31,320
ama geç geldim.

563
01:02:44,560 --> 01:02:47,000
"Sadece ruhunu kurtarabildim."

564
01:02:47,200 --> 01:02:49,200
(LATİNCE) Babamız
sen cennettesin,

565
01:02:49,280 --> 01:02:53,120
Adın kutsal kılınsın,

566
01:02:53,200 --> 01:02:56,120
senin isteğin yapılacak
cennette olduğu gibi yeryüzünde de.

567
01:02:57,520 --> 01:02:58,920
(gerilim müziği)

568
01:03:20,200 --> 01:03:22,760
(İSPANYOLCA)
"Daniela'nın elinde bir şey vardı.

569
01:03:23,560 --> 01:03:27,360
Onu görür görmez,
Ne kadar güçlü olduğunu hissettim."

570
01:03:28,840 --> 01:03:30,200
(müzik devam eder)

571
01:04:02,800 --> 01:04:03,960
(korku müziği)

572
01:04:06,840 --> 01:04:10,560
O kolyeyi çalmak
Ayrıca Daniela'nın ruhunu da çaldı.

573
01:04:13,320 --> 01:04:14,640
O kolye nerede?

574
01:04:15,680 --> 01:04:18,040
O kolyeyi neden istiyorsun Roman?

575
01:04:18,640 --> 01:04:21,400
Bunu kız arkadaşına vermek ister misin?

576
01:04:22,440 --> 01:04:23,920
Saçma sapan konuşmayı bırak.

577
01:04:25,720 --> 01:04:27,960
Sen çok daha aklı başındasın
söylediklerinden.

578
01:04:28,080 --> 01:04:30,960
İşte onu çağırıyorlar
dissosiyatif şizofreni.

579
01:04:31,120 --> 01:04:33,640
o kolye
onu hangi cehennemde sakladın?

580
01:04:33,760 --> 01:04:36,760
Onlar da inanıyorlar
tüm bu insanların işini bitirdiğimi.

581
01:04:37,920 --> 01:04:39,960
HAYIR! Bu bir yalan.

582
01:04:41,080 --> 01:04:42,600
Onlar ölmediler.

583
01:04:43,360 --> 01:04:45,040
Nerede o lanet kolye?

584
01:04:45,480 --> 01:04:48,120
Eğer sana söylersem beni öldürür.

585
01:04:48,680 --> 01:04:49,800
Konuşuyor.

586
01:04:53,160 --> 01:04:54,720
Mississippi'ye attı.

587
01:04:55,720 --> 01:04:56,720
Ne düşünüyorsun?

588
01:04:57,000 --> 01:04:58,240
Merhaba Daniela?

589
01:05:00,200 --> 01:05:03,520
Bana öyle geliyor ki sen daha iyisin
Saçma sapan konuşmayı bırak.

590
01:05:03,680 --> 01:05:04,680
Yoksa başka mı?

591
01:05:05,360 --> 01:05:07,800
Yoksa seni öldürürüm
kendi ellerimle.

592
01:05:08,200 --> 01:05:10,160
Daniela'nın gelmesine gerek yok.

593
01:05:10,280 --> 01:05:14,120
Yürü! Yürü! Yürü.
Beni öldüreceksin. Evet, beni öldüreceksin.

594
01:05:15,240 --> 01:05:17,360
O aileyi nasıl öldürdüğümü.

595
01:05:17,600 --> 01:05:18,640
Orospu çocuğu.

596
01:05:20,120 --> 01:05:21,120
Bana bak.

597
01:05:21,400 --> 01:05:22,960
Bana bak! Bana bak!

598
01:05:23,720 --> 01:05:25,240
Bana bak.
-Hey, selam, selam. Coo.

599
01:05:26,280 --> 01:05:27,360
Orospu çocuğu.

600
01:05:29,480 --> 01:05:31,320
-Fazla vaktin kalmadı.

601
01:05:33,360 --> 01:05:34,400
Götür onu, lanet olsun.

602
01:05:34,520 --> 01:05:37,560
Komiser Romero'yu çağırın.
Beni tanırsın, ortağım.

603
01:05:38,600 --> 01:05:40,000
- Anlaşıldı, tamam.

604
01:05:40,400 --> 01:05:42,680
Bırak onu. Kendisi eski bir polis memurudur.
Görüyor musun?

605
01:05:43,320 --> 01:05:45,920
Sana plaket veriyorlar
ve sen Robocop olduğunu sanıyorsun, kahretsin.

606
01:05:46,040 --> 01:05:47,160
Onun bir tarihi var.

607
01:05:47,240 --> 01:05:49,080
Komiser dedi ki
onun eve gitmesine izin verdik

608
01:05:49,160 --> 01:05:51,920
ve her şeyi orada işliyoruz.
İşte bu hoşuma gitti.

609
01:05:53,000 --> 01:05:54,640
Kendini başkalarını becermeye adadığını.

610
01:05:59,640 --> 01:06:00,920
Şimdi ne yapacağız?

611
01:06:01,480 --> 01:06:04,640
Hiçbir şey yapmayacağız.
O piçi duymadın mı?

612
01:06:04,720 --> 01:06:07,200
geldik
böylece bize gülüyor.

613
01:06:07,280 --> 01:06:09,040
İhtiyacımız var� 
Hiçbir şeye ihtiyacımız yok.

614
01:06:09,120 --> 01:06:12,360
geçmeme gerek yoktu
yine söylüyorum, beni duyuyor musun?

615
01:06:14,120 --> 01:06:15,600
Hiç gerek yok.

616
01:06:32,880 --> 01:06:34,360
(gerilim müziği)

617
01:06:59,400 --> 01:07:03,360
Yani bu aşılacak, değil mi?

618
01:07:04,760 --> 01:07:06,280
O yüzden seninle geleceğim.

619
01:07:06,800 --> 01:07:08,880
(LATİNCE) Babamız

620
01:07:15,280 --> 01:07:16,600
(gerilim müziği)

621
01:07:26,600 --> 01:07:29,200
(İSPANYOLCA) Hey, dostum.
Bekle, bekle. Kapatmayın.

622
01:07:29,680 --> 01:07:32,400
Hayır. Zaten kapalı.
Hayır, bir içkiye ihtiyacım var.

623
01:07:34,160 --> 01:07:35,480
Bir içkiye ihtiyacım var.

624
01:07:35,560 --> 01:07:38,040
Zaten kapalı. Zaten çok yorgunum.

625
01:07:38,120 --> 01:07:39,320
Sadece bir tane daha.

626
01:07:40,200 --> 01:07:41,280
Lütfen.

627
01:07:41,880 --> 01:07:44,040
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim.

628
01:07:47,000 --> 01:07:50,040
Makaleyi okudun mu?
Montjuic parkının kapatılmasıyla ilgili mi?

629
01:07:51,080 --> 01:07:54,000
"1998'de Barselona metrosu

630
01:07:54,080 --> 01:07:56,360
oldu
beklenmedik evinde..."

631
01:07:59,560 --> 01:08:00,560
Bakmak.

632
01:08:02,680 --> 01:08:04,120
Bunun bununla ne ilgisi var?

633
01:08:07,480 --> 01:08:10,200
"Bugün bir yerlerde kayboldum
depolandı

634
01:08:10,320 --> 01:08:14,200
eski mücevherlerden bazıları
Montjuic eğlence parkı,

635
01:08:14,280 --> 01:08:15,800
Çılgın Ahtapot gibi

636
01:08:18,760 --> 01:08:20,280
ya da Mississippi Gemisi."

637
01:08:22,160 --> 01:08:23,280
(Pop müzik)

638
01:08:32,680 --> 01:08:34,480
Dostum, bir tane daha koy.

639
01:08:42,040 --> 01:08:43,280
(Mobil)

640
01:08:50,720 --> 01:08:53,520
"Roman, lütfen,
beni dikkatle dinle.

641
01:08:53,920 --> 01:08:57,240
Bunu bir yerde keşfettim
Rocafort metro hattından

642
01:08:57,360 --> 01:09:00,480
bulundukları yerde bir depo var
atraksiyonlar."

643
01:09:21,800 --> 01:09:23,160
(gerilim müziği)

644
01:10:25,520 --> 01:10:28,240
Soro'nun öldürüldüğü yer
O aile orada.

645
01:10:28,320 --> 01:10:29,320
(Korkmuş)

646
01:10:29,440 --> 01:10:30,440
Kahretsin.

647
01:10:32,320 --> 01:10:35,360
Eğer kolyeyi gerçekten sakladıysa
Orada olması gerekiyor.

648
01:10:50,200 --> 01:10:51,680
Burayı tanıyor musun?

649
01:10:57,520 --> 01:10:59,440
20 yıldır buradayım.

650
01:11:02,080 --> 01:11:03,360
(gerilim müziği)

651
01:11:18,440 --> 01:11:19,560
Bu olabilir mi?

652
01:11:21,960 --> 01:11:23,680
Belki de şaşırmazdım.

653
01:11:47,280 --> 01:11:48,480
Depo mu?

654
01:11:49,840 --> 01:11:51,280
Bu olması gerekiyor.

655
01:12:20,840 --> 01:12:23,080
Mississippi hangi cehennemde?

656
01:12:24,240 --> 01:12:25,240
(havlıyor)

657
01:12:25,320 --> 01:12:27,200
-Benson. Benson

658
01:12:27,920 --> 01:12:28,920
Nereye gidiyorsun?

659
01:12:29,520 --> 01:12:30,600
Bekle, Benson.

660
01:12:32,040 --> 01:12:33,040
Benson.

661
01:12:35,560 --> 01:12:37,400
Benson, buraya gel, kahretsin!

662
01:12:40,720 --> 01:12:41,720
Bok.

663
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Artık bu işe yaramıyor.

664
01:12:46,280 --> 01:12:47,360
Lanet Elías.

665
01:12:48,720 --> 01:12:50,920
Elbette
bu da onun hilelerinden bir diğeri.

666
01:12:57,480 --> 01:12:58,560
Laura mı?

667
01:13:27,040 --> 01:13:28,040
Chris.

668
01:13:30,360 --> 01:13:31,400
Buradayım.

669
01:13:36,160 --> 01:13:37,440
Roman'ı kaybettik.

670
01:13:39,000 --> 01:13:40,120
Neler oluyor?

671
01:13:40,840 --> 01:13:41,840
Barışçıl.

672
01:13:43,600 --> 01:13:44,600
Ayırmayın.

673
01:13:47,680 --> 01:13:48,760
(korku müziği)

674
01:13:49,720 --> 01:13:50,720
Bu nedir?

675
01:13:52,280 --> 01:13:53,280
Bilmiyorum.

676
01:14:31,080 --> 01:14:32,240
(Gürültü)

677
01:14:35,440 --> 01:14:37,080
Bak ne buldum.

678
01:14:54,120 --> 01:14:55,120
Benson!

679
01:15:50,280 --> 01:15:51,320
Laura.

680
01:15:58,000 --> 01:15:59,680
Bizi buraya getirmek istedi.

681
01:16:02,600 --> 01:16:04,320
Giymemi istedi.

682
01:16:07,400 --> 01:16:08,400
Chris.

683
01:16:09,680 --> 01:16:10,840
Anlamıyor musun?

684
01:16:14,360 --> 01:16:15,680
O da senin ruhunu istiyor.

685
01:16:17,080 --> 01:16:18,400
O da seni seviyor.

686
01:16:20,200 --> 01:16:21,280
Biz bir olacağız.

687
01:16:21,920 --> 01:16:22,960
Sen ve ben.

688
01:16:24,520 --> 01:16:25,760
Sonsuz ve birlikte.

689
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
Hayır.

690
01:16:28,440 --> 01:16:29,480
(korku müziği)

691
01:16:41,120 --> 01:16:42,360
(SİNİRLİ NEFES ALAR)

692
01:16:59,160 --> 01:17:00,160
Laura mı?

693
01:17:01,920 --> 01:17:02,960
(Fısıltılar) Kahretsin.

694
01:17:03,960 --> 01:17:04,960
(havlıyor)

695
01:17:15,240 --> 01:17:16,640
(gerilim müziği)

696
01:17:39,080 --> 01:17:40,280
(SİNİRLİ NEFES ALAR)

697
01:18:28,720 --> 01:18:30,120
(ÇIĞLIKLAR)

698
01:18:33,320 --> 01:18:34,800
(ÇIĞLIKLAR)

699
01:18:47,040 --> 01:18:48,080
(havlıyor)

700
01:19:16,000 --> 01:19:17,040
Üzgünüm dostum.

701
01:19:18,360 --> 01:19:19,400
Yardım istemeye gidiyorum.

702
01:19:22,200 --> 01:19:23,200
Merak etme.

703
01:19:28,960 --> 01:19:30,120
(korku müziği)

704
01:19:49,560 --> 01:19:50,680
Romalı.

705
01:19:56,760 --> 01:19:58,240
Sana ne oldu?
Chris!

706
01:20:00,040 --> 01:20:02,320
Chris mi?
İnanamayacaksın.

707
01:20:02,440 --> 01:20:05,320
O hayatta kalan bir kız
Soro'nun suçlarına.

708
01:20:05,440 --> 01:20:07,760
Laura, ne diyorsun?

709
01:20:07,960 --> 01:20:10,640
Kolyeyi taktı
ve bana sahip olmaya çalıştı.

710
01:20:12,080 --> 01:20:14,200
Rocafort onu tuzağa düşürdü.
Laura,

711
01:20:16,120 --> 01:20:17,160
Cris kimdir?

712
01:20:18,280 --> 01:20:19,760
Mesela Cris kim?

713
01:20:22,000 --> 01:20:23,440
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.

714
01:20:25,160 --> 01:20:26,160
arkadaşım

715
01:20:26,600 --> 01:20:28,760
birlikte gittiğim kişi
Seni görmek için restorana.

716
01:20:31,120 --> 01:20:32,960
Restorana yalnız geldin.

717
01:20:34,680 --> 01:20:35,720
Bu doğru değil.

718
01:20:40,240 --> 01:20:41,240
Bırak şunu.

719
01:20:46,640 --> 01:20:47,720
Laura, dinle beni.

720
01:20:49,960 --> 01:20:50,960
Cris kimdir?

721
01:20:51,160 --> 01:20:52,600
(ÇIĞLIKLAR) Cris benim arkadaşım.

722
01:20:59,480 --> 01:21:01,520
Nereden geldi?
bu kadar kan mı?

723
01:21:03,920 --> 01:21:05,720
Cris Mississippi'yi buldu.

724
01:21:09,640 --> 01:21:10,920
(korku müziği)

725
01:21:29,800 --> 01:21:30,960
(ÇIĞLIKLAR)

726
01:21:33,040 --> 01:21:34,120
Burada neler oluyor?

727
01:21:35,960 --> 01:21:37,320
Dur!

728
01:21:43,200 --> 01:21:45,720
Merkezi mi? Acil yardıma ihtiyacım var.

729
01:21:47,480 --> 01:21:48,520
(hüzünlü müzik)

730
01:22:56,800 --> 01:22:58,560
Laura, tatlım. İçeri gel aşkım.

731
01:22:59,160 --> 01:23:01,200
Şimdi taşınıyorum.
Tamam, sana yardım edeceğim.

732
01:23:01,280 --> 01:23:03,160
Hayır hayır. Al şunu.

733
01:23:03,840 --> 01:23:05,200
(gerilim müziği)

734
01:23:22,560 --> 01:23:25,080
Buraya gel.
Gitmek.

735
01:23:37,440 --> 01:23:38,600
(korku müziği)

736
01:23:41,000 --> 02:23:41,000
✰ SimpleFileTranslator Uygulaması tarafından oyun mağazasından indirilerek yapılmıştır ve herhangi bir Dil için altyazı oluşturun ✰